障礙者文化參與權:國家戲劇院整修計畫 (中)

33's 的頭像
台灣身心障礙者只能在他鄉享受文化平權?
 
記得上回回台灣做研究時,拜訪了台灣前三大的某藝文館,館方代表相當有自信地表示,過去20年來他們提供了不同類型的無障礙服務,只要我能講得出來的,他們 大概都做過了。而在我舉例一兩個歐美現今的實務作法後,對方相當驚喜的說「喔!這麼好喔,那叫他們 (障礙者) 通通都到那裡去好了!」我當下感到十分震驚,「ㄜ... 我們障礙者就在台灣,就是要做好台灣的無障礙... 不是嗎?」
 
上圖: 左右兩張圖為甘迺迪藝術表演中心Eisenhower Theater 1164 席位的表演廳,共有19個輪椅席位。黃色箭頭分別標示出輪椅席位的位置。採散落式的設計: 輪椅使用者可各自喜好和經濟狀況,購買散落在不同區域的輪椅席位。
 
 
要做到整體無障礙的表演藝術廳院,的確需要結合眾多專業技術的全盤規劃。這次藉兩廳院整修事件,我諮詢了甘迺迪表演藝術中心的無障礙 (Accessibility) 部門主管 Betty Siegel 有關兩廳院提出輪椅席位對音效產生的影響。
 
Siegel 女士分享她的專業看法:「 … 座位和戲劇廳院裡的所有物件都會影響音效,包含地毯、木頭、磁磚等。 廳院內的建築結構形狀和牆面打造的方式、材質、天花板的高度與角度等都會影響音效。但,我們知道:全美國境內,自從1990年美國身心障礙權益法通過後, 所有的表演藝術中心、戲劇院和展演場域,不管是新建的、維修的、重整過的,皆有輪椅席位的安排,也沒有犧牲掉音效本身的品質。」
 
「舉例來說,甘迺迪藝術表演中心修整了6個傳統廳院,也成功地提供輪椅可及的享受。我們與專業合格的建築師、音響學師、建築工人合作,他們都有無障礙的知識、 專業和經驗,來確保我們的藝術表演中心除了能提供給身障者使用,同時也考量不同的表演形式在每個廳內展演時,能夠具備五星級的音響效果。我們的音樂廳有 2600席位,整修後現在有50多個輪椅席位。現在的音效比剛開始營業時還要更好。歌劇廳和其他六個廳院也是同樣的狀況。 如果建築師無法將輪椅席位與其他座位融合,也無法維持和增加音效的品質,那他們 (指兩廳院) 就需要請專業的人來示範正確的做法。」【註3】
 
另外,芝加哥的建築師也說:「...椅子的布料也許多少會影響聲音,但以輪椅席位 (空位) 的數量和總座位數量的比例來看,輪椅席位是少的,幾乎不會對廳院內的音效造成影響。加上,若座位適當地散落安置在廳院內,即使有什麼音差也不會產生影響。」【註4】
 
上左圖: 甘迺迪表演藝術中心網頁,線上購票系統截圖。網路系統注意事項標註:您現在查詢的是無障礙席位。無障礙席位僅提供給身障者和他們的陪同來賓。您本身或是一同前來看表演的來賓之中有人需要無障礙席位嗎?
上右圖: 線上購票系統截圖可選擇座位區(不同票價),以及輪椅席位數目和陪同來賓座位數目。
 
 
建築結構與音響學並非我的專業,我只能從一個從事負責無障礙藝文軟體規劃工作人員,和喜愛藝術的肢障觀眾角度來提出疑問與好奇。在國外見識到國家級表演場域 都能視輪椅使用者與行動不便的長者為一般觀眾群的一份子,並且提供一流的無障礙硬體環境。來自台灣的輪椅族好友來芝加哥拜訪我時,當有不同區塊的輪椅席位 可以選擇時,看見朋友欣賞表演時竟然展露了難見的一種自在、喜悅。再回頭看自己的國家,身障者想擁有自主選位、和親友坐在一塊兒看藝文表演的基本需求,都 還須要透過抗議爭取,也都不見得能夠順利達成。那種在他鄉才「終於被當作『人』一樣看待」的激奮情緒,與在自己國家看表演時所受到的待遇,形成強烈的對比。
這次兩廳院事件,也凸顯了營建署建築法規的落後:長久下來,養成了台灣目前眾多場地,即使本身不是古蹟,也都會以「我們是有歷史的建築」來迴避掉身心障礙者 的參與權。就像在開會前,兩廳院一度回覆王立委的助理時,就特別提到「我們已經是30年的建築了」。而會議當天,輪到營建署代表發言時,一開口就是問: 「你們 (兩廳院) 是古蹟嗎?」(意指:若是古蹟的話,就不用針對無障礙的需求做更改), 而不是顧慮到障礙者權利,也同時協助藝文場館獲取專業技術,來面對缺少輪椅席位的現況。
 
營建署建築法規規定的輪椅座位數目是最低標準,甚至低於美國境內在處理輪椅席位時給出的最低標準。兩廳院的確可依舊有建築的資格不用遵守 (提出替代方案即可),但卻在這時提出增加輪椅座位會影響音響效果的考量。各國法規雖有不同,但輪椅席位影響音效的這項「難處」以國外的技術而言,卻都不 是問題。難不成... 台灣最具指標性的兩廳院,在沒有受到外在壓力、不願主動增加輪椅席位前,是否也在對身障者說:「你們的存在影響我們的音效,通通去國外看戲吧!」
 
待續...
 
 
 
照片提供者: 周淑菁
圖: 周淑菁女士(左方)帶兩個女兒站在國家戲劇院前面的廣場,坐輪椅的小女兒在中間,右邊是大女兒,三人手拿白底黑字的標語,淑菁拿著『不要』二字,小女兒兩 手各拿著『拆』跟『散』,表示我們要進戲劇院看戲,坐輪椅席就必須和家人分開,右邊的姊姊拿著『我們』,我們從左至右排列出『不要拆散我們』的標語!圖片連結
 
 
【註3】Siegel女士答覆英文原文
Wheelchairs and acoustics – yes, of course the seating – ANY and ALL seating in the theater effects acoustics, and so does what is put on the floor (carpet, wood, tile), what the shape of the hall is (square, fan-shaped, rectangular), and how the walls are shaped and what covers them, the height and angles of the ceiling, etc. However, we know that: Every  performing arts center, theater and music hall and venue  in the United States since the ADA was passed in 1990 has been built, modified or renovated to include wheelchair accessible locations without a loss of acoustic integrity and quality.
For example, the Kennedy Center has renovated all 6 traditional theaters in the building with resounding success to be wheelchair accessible.  We work with qualified competent  architects , acousticians, and builders who have the knowledge, expertise and experience to ensure that our venues are not only accessible to people who use wheelchair or other mobility devices, but also that our theaters have stellar acoustics for the type of performances each theater will host. Our Concert Hall with 2600 seats was renovated to have over 50 wheelchair accessible locations and the acoustics are better than when the Hall first opened.  Same with our Opera House, and 6 other venues. If the architects are unable to incorporate wheelchair accessible locations and also maintain and improve the acoustics then they need to bring in someone who can show them how to do that correctly.
 
【註 4】...the fabric of theater seats may have the effect of dampening some sound but the total number of wheelchair spaces in relation to the overall number of seats should be so small as to have virtually no effect on the room’s acoustics. In addition, if the spaces are properly distributed throughout the venue, any possible effect they could have would be minimized.
 
 
延伸閱讀:
直播: 兩廳院(上)  (2016/7/16) by 余秀芷 & 易君珊
直播: 兩廳院(下) (2016/7/16) by 余秀芷 & 易君珊
戲劇表演廳的無障礙設計 (2016/7/17) by 易君珊
 
兩廳院輪椅席位發聲記事簿 連結
臉書活動 《2聽怨。2挺願: 許台灣一個無障礙藝文環境》相簿
 
文: 易君珊
美國伊利諾州芝加哥分校身心障礙研究學博士候選人
 
本文章內容由行無礙發稿。轉貼以非商業用途、以社會教育、障礙權益倡權等用途為原則,轉貼時請務必註明原出處(行無礙網站)、作者姓名與附上圖說,以尊重智慧財產權,謝謝合作!
分類: 

Facebook 留言