障礙者自主投票去!協助障礙者的小撇步

33's 的頭像

凍蒜!凍蒜!又到了大喊凍蒜時刻!台灣再過幾小時即將大選總統!!身心障礙者身為公民的政治角色在哪裡?身心障礙者的投票權,怎麼落實呢?台灣基本的無障礙軟硬體投票環境有了嗎?身心障礙者的協助人可以在投票時怎麼提供協助呢?

講身心障礙者權利,不是空的口號!怎麼做?
美國Rooted in Rights 身心障礙者權利組織在美國即將開跑的總統大選前,製作了這個動畫影片。從身障者的角色出發,讓協助者了解如何在選舉期間實踐自立生活的概念!也讓障礙者學習如何維護自己的選擇!來看看這影片吧!

蝦米?影片字幕和配音是英文的?
蝦米?這樣怎麼看、聽、懂?嘿嘿!免警張!行無礙,最不愛開空頭支票、最不屑只把障礙者權益當口頭禪!行無礙除了要大家的「行」無障礙,在用資訊傳遞的倡權面向也要讓大家可及無障礙!以下是完整版的影片說明和字幕的中文翻譯。

粉衣主持人: 嗨!又到了選舉,該是去登記投票和研究候選人和政治議題的時候了!也該是時刻讓您的聲音被重視。

(上圖影片截圖以及影片敘述: 動畫中有一位坐電動輪椅的女性拿著擴音器出現,背影字幕寫「讓您的意見被聽見!」(Make your voice heard)

許多身心障礙者能夠自主地去投票,但我們其中也有許多人需要協助者在部分的投票過程中提供輔助,或是在全程投票程序中提供服務。幾乎所有人都能夠成為協助者,包含了親朋好友、照顧者或是投票工作人員。但,我個人的選票即是我私人的選擇。如果您是協助者,您必須要尊重我的隱私和自主。

(影片敘述: 女性視障者戴著墨鏡和手拿白手杖出現在投票所,票所人員將投票單交到她的手中。螢幕切半,呈現協助者正坐在障礙者身旁寫筆記。協助者的衣服隨著主持人點名不同人物可擔任協助者的角色而更換,從黃色衣服到醫護人員制服等。粉衣主持人坐在輪椅上出現,告知男性協助者她的需要)

協助者: 好的,但要怎麼做?

粉衣主持人: 來跟大家說「可以」和「不可以」做的。並且,您可以上網www.VoteDisability.org收尋更多相關資訊

上圖: 影片截圖,有個粉紅與青綠的拳頭,大拇指比出來,分別往上和下比了「讚」和「不贊」

旁白: 在投票前

粉衣主持人: 我需要登記投票。協助者需要知道我的需求是什麼。根據不同郡 (美國的分法,如同台灣各縣市的「區」)的規定,可親自到場登記投票,或是郵寄、上網登記。協助者也可以幫我一起針對候選人和政見議題等做研究,好讓我選出理想的對象。

(影片敘述: 障礙者與協助者到票所現場登記,協助者在障礙者旁抄筆記,以及,坐在電腦前上網。字幕: Research 研究)

協助者: 妳應該投他啦!

(影片影像: 出現男性協助者跟女性障礙者坐在客廳,協助者手指著電視螢幕中的候選人,叫障礙者投。螢幕上出現了一個粉紅色的拳頭和大拇指比出「不贊」,背景音樂是一個警訊的鈴)

粉衣主持人: 不不不!你的選票是你的決定,但請不要用個人的政治立場來要求我。我不想在投票時受到你的壓力而去遵從你的喜好來投票。我在哪裡可找到候選人的資料呢?
協助者: 這裡有一份給所有政黨喜好的投票者的指引手冊。

(影片影像: 男性協助者在客廳拿出指引手冊給女性障礙者,螢幕上青綠色的「讚」手勢出現,配合小鈴聲)

粉衣主持人: 這樣做就好多了!協助者可以幫我找到資訊,但不要左右我的政治意見。
(影片影像: 主持人出現,背景字幕寫Assist in Finding Information (協助找資訊)but don't include your opinion (但不要加上妳/你的意見。主持人雙手交差放在腹部前方)

在研究候選人時,協助者可以在旁做筆記。協助者也可以幫我確認整個投票過程都是無障礙的。例如,看看各縣市政府有沒有提供無障礙可及性(alternative)的選票票單、選舉手冊和投票人須知手冊等。這些無障礙可及的印刷品可包含大字體印刷、點字或語音資訊。也可以和當地的投票所確認無障礙投票系統 (accessible voting units, AVUs)設備。
(影片影像: 協助者坐在障礙者身旁,障礙者的後方有個對話泡泡,寫著Take Notes抄筆記。主持人出現,手比著後方的字幕Ensure Accessibility 確保無障礙。動畫隨著主持人的台詞,蹦出不同的無障礙印刷物件。視障者與協助者坐在桌前看著電腦,開始打電話)

投票者: 請問你們有無障礙投票系統設備嗎?(影片影像: 一位戴墨鏡的女性障礙者打電話給投票所)

旁白: 投票期間

粉衣主持人: 投票時,協助者可以帶身心障礙投票者去到投票所,或是協助去郵筒寄出選票。例如,協助者可念出選票單上的資訊。
(影片影像: 協助者開著一台淺藍色的車子載身障者,經過一名女性協助者幫助障礙者到郵筒寄件)

協助者: 州長有,候選人A... 候選人B或是候選人C
(影片敘述: 協助者和障礙者在投票區中一起看選單;唸出候選人選項。螢幕上打出一個青綠色的拳頭和大拇指,比出「讚」和背景音樂一聲鈴聲)

粉衣主持人:  確保你 (協助者) 不要影響我的選擇。協助者可以問我想選誰、幫助我在選票單正確位置上投下我的一票。但千萬不可以假設、或對我的選擇提出建議。
男協助者:  妳確定妳要投這個候選人嗎?這人當市長做得很爛耶!
女協助者: 候選人有,小明、小黃、小張 ,但看起來只有小明和小黃的機會比較大。選小張就是浪費時間啊!
粉衣主持人:等等!
女協助者: 如果這項法案沒有得到足夠票數,你的福利會受到預算的減縮。
投票者: 什麼?
粉衣主持人: 啊!停停停!再試試看!協助者可以做的就是照著選舉公告上的順序,閱讀各候選人的名單。
女協助者: 你想要投給小明、小黃或小張? 
粉衣主持人: 這樣好太多了!千萬不可以對我施加壓力。事實上,對他人的選票作影響和施加壓力在有些地區是犯法的!當投票完成後,確定我在投入票箱之前可獲得隱私再次檢查。
(影片敘述: 動畫人物出現在選票區與障礙者互動,依不同場景出現讚或者不贊的手勢和鈴聲)

投票後:
粉衣主持人:在投票所現場,協助者可以幫忙確定票單有順利送達。(影片敘述: 交給投票所人員)
若是用郵件寄出選票,協助者可以幫忙確定障礙者在投票單上正確的地方簽名。最後,我的選票是我個人的選擇。
(影片敘述: 協助者用輔具幫助視障者在正確的頁面簽自己的名字) 

投票所外的拉票員: (問協助者) 她投誰?
協助者: 那是她的私事。
粉衣主持人: 沒錯!不要和其他人討論我的選擇。切記,投票是個個人隱私的決定,協助者可以幫障礙者,但一定要確定身心障礙投票者有自己的隱私和自主。
(影片敘述: 協助者和障礙者正要離開投票所,一位舉著某候選人的看板的拉票員對著協助者問話。障礙者與協助者離開現場,主持人比出大拇指表示協助者的態度和回應是正確的)
所有人: 去投票!
(影片敘述: 輪椅使用者、視障者與無外顯性障礙的男性障礙者以及他們的協助者一同出現,舉起手、大拇指比讚和舉起手杖)

粉衣主持人:想知道更多如何協助障礙者投票,請上網www.VoteDisability.org

以上影片資料以及螢幕截圖來源: http://www.rootedinrights.org/

 

延伸閱讀:
2016誰在為障礙者發聲?大選政見比一比 by 游鯉綺
障礙者公民政治投票凍蒜! (上): 無障礙選舉環境
障礙者公民政治投票凍蒜! (中): 投票權的倡導活動介紹【投票人無障礙擂台開講】
障礙者公民政治投票凍蒜!(下): 智能障礙社群啟動投票權宣傳行動介紹

您也想跟著寫影像圖說?來來來!請看這連結

 

翻譯易君珊
行無礙資源推廣協會駐芝加哥分處國際專員 
美國伊利諾州芝加哥分校身心障礙研究學博士候選人
We art crips 殘障/身心障礙/障礙藝術文化臉書粉絲頁版主

本文章內容由行無礙發稿。轉貼以非商業用途、以社會教育、障礙權益倡權等用途為原則,轉貼時請務必註明原出處(行無礙網站)、作者姓名與附上圖說,以尊重智慧財產權,謝謝合作!

分類: